【NHK News Web Easy解析】（等級：N4）
「ポケモンＧＯ」をしながら車などを運転、事故が３６件
邊開車邊玩PokemonGO，已造成36起車禍
※重點文法：【Aます形 ながら B】
（～歩きスマホはやめましょう 請勿走路滑手機～）
＝＝
－－第一段解析－－
スマートフォンで遊ゲームの「ポケモンＧＯ」は、
今月２２日から日本でもできるようになりました。
このゲームはとても人気があって、
まちのにぎやかな所や公園などには、
ゲームをするためにたくさんの人が集まっています。
手機遊戲「PokemonGO」（精靈寶可夢GO）
本月22日開始在日本也可以玩了
這款遊戲非常受到歡迎
在市區熱鬧的地方和公園等
聚集了很多為了玩遊戲而來的人
【辞書形＋ようになる】
變得可以 (原本不行，後來可以的轉變）
【動作A辞書形＋ために、B】
為了做Ａ而去做Ｂ。
Ａ是自己可以決定操控的行為
－－第二段解析－－
警察によると、
ゲームをしながら自転車や車を運転していた人の[交通事故]が、
２２日から２５日の昼までに東京都と北海道、
９つの県で３６件[ありました]。
スマートフォンを触りながら車を運転するなどの違反が
警察に見つかった[人]も７１人[いました]。
根據警方表示
從２２日至２５日中午為止，在東京、北海道以及其他九個縣（註）
發生因邊玩手機邊騎車開車引起的交通事故共３６起
因邊用手機邊開車等的違規行為，被警方舉發的也有７１人
【違反（いはん）】
違規行為
註：日本的行政區域稱做「都道府縣」
都、道、府和縣並稱的時候，會獨立列出
所以
［東京都と北海道、９つの県］的意思是
［東京都＋北海道＋其他九個縣＝共１１個行政區］
不是［包含「東京都＋北海道在內」的９個行政區］
第二段有兩個很複雜的結構，先找重點分析
[交通事故]が[ありました]
有交通事故，什麼樣的交通事故？
↓
｛自転車や車を運転していた人の｝交通事故
騎自行車或開車的人的交通事故
怎麼開的？
↓
ゲームをし【ながら】自転車や車を運転していた
一邊玩遊戲一邊騎自行車或開車
[人]も[いました]
也有人，什麼人？
↓
警察に見つかった[人]
被警察發現的人，什麼被發現？
↓
違反が警察に見つかった
違規行為被警察發現，什麼樣的違規行為？
↓
{スマートフォンを触りながら車を運転するなどの}違反
邊用手機邊開車等的違規行為
－－第三段解析－－
名古屋市では、
ゲームをしながら自転車に乗っていた女子大学生が、
かばんを取られる事件もありました。
警察は、
スマートフォンを触りながら自転車や車を運転すると、
事故にあう危険があるため、
決してしないように言っています。
【事故にあう】（あう會寫成「遭う」）
發生交通意外
在名古屋市，也發生女大生因邊玩手機邊騎自行車而包包被搶走的案件。
警方呼籲，邊玩手機邊騎車開車，很容易發生交通事故
請絕對不要做這樣的危險行為。
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010608291000/k10010608291000.html
Search